2018/05/31

見どころ満載、6月のフランス~ La France en juin ~



Bonjour à tous !

Nous voici bientôt en juin et en été. Bonjour les belles journées ensoleillées ! Bonjour la chaleur réconfortante ! Adieu la pluie et les intempéries !

Enfin l'été s'installe sur tout le territoire et même le nord affiche un climat agréable (avec quelques pluies de temps en temps tout de même !). C’est le moment idéal pour sillonner les routes alsaciennes et visiter Strasbourg mais aussi pour découvrir la région Champagne-Ardenne qui commence à bénéficier de températures douces et vous offrira ses châteaux ainsi que de belles randonnées aux alentours de Bar-sur-Aube. Ne manquez pas non plus le festival Furies consacré au théâtre de rue et aux arts du cirque.

Bien sûr, le littoral et les côtes bénéficient d’un magnifique ensoleillement et d’un agréable climat et sont des destinations à privilégier si vous aimez prendre des bains de soleil. C’est le meilleur moment pour profiter de la tranquillité avant la grande affluence des vacanciers qui arriveront plutôt en juillet et en août. Vous pourrez également profiter des activités en plein air et des sports nautiques : vélo, équitation, surf, piscine… Il y en a pour tous les goûts !


Je vous conseille par ailleurs le Lubéron près d’Avignon dans le sud. Et oui, outre le nom du très célèbre vin, c’est aussi celui d’un magnifique massif des Préalpes situé en Provence. La faune et la flore y sont très riches et la cuisine provençale tellement savoureuse. Vous pourrez y découvrir le château de Lourmarin, la ville de Cavaillon avec sa chapelle et son musée archéologique, la place Mirabeau, la maison de François 1er ou encore le superbe village de Gordes qui est une merveille en termes d'architecture. 

Amoureux des promenades et des randonnées ? Foncez !
Je ne vous déconseillerai donc aucune région de France cette fois-ci à part peut-être les endroits situés en très haute altitude qui ont des conditions climatiques moins clémentes. Si vous aimez la chaleur partez définitivement dans le sud. Pour ceux qui préfèrent un peu plus de fraicheur alors le nord vous conviendra beaucoup mieux. Tous en France !

Rédigé par Vanessa


応援のクリックをお願いいたします♫
  
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

http://ensemblefr.com/
 フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”
△まずは、無料体験レッスンをどうぞ
http://ensemblefr.com
 
http://kyouzaifr.com/
△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中
 

△フランス情報なら FRANCE 365 △

△マンツーマンレッスンだけど一人じゃない△
 

2018/05/29

一言では語れない!?フランスの子守歌 Berceuses françaises

Bonjour ! アンサンブル講師のAyakoです

アンサンブルでフランス語レッスンを通して
たくさんの生徒さんとの貴重な出会いがあり
日々感謝しております^^

やはり自宅で好きな時間にレッスンを受けられるから
生活に大きな変化があっても長続きできるのでしょうね。

6~7年のお付き合いになる方もちらほらいる中で、
転職、結婚や出産という人生の一大イベントを知ることもあり、

フランス語を教えることは
生徒さんの人生にも関わることなのだなと感慨深い思いです。


先日は最近お子さんがお生まれになった生徒さんとのレッスンでした。

フランス語を始めた頃はかわいい、
と言っては失礼ですが ^^ ;


好感度大のさわやか青年で、
そのうちに結婚しました、とご報告くださり、


今では一児のパパとなり、
なんだか年の離れた弟のような親近感を
勝手に抱かせてもらっています♪

そこで、「そういえばフランスの子守歌と言えば…」と
最初に紹介したBerceuse(子守歌)がこちら。

Frère Jacques


メロディを聞けばほとんどの方が聞いたことがあるかと思いますが、
訳し始めて生徒さんならでは新鮮な気付きがありました。

Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous ? Dormez-vous ?

Sonnez les matines ! Sonnez les matines !
Dig, ding, dong
Dig, ding, dong

 
これを訳すと…

♪...修道士ジャックさん、修道士ジャックさん
眠っているの?眠っているの?
(教会の)鐘を鳴らして!鐘を鳴らして!
…♪


そこで生徒さんが一言。
「子守歌なのに起こしちゃうんですね」

・・・!!

そんなこと思ったこともありませんでした、
その通りですね ^^ ;


また、その次に取り上げた Fais dodoでは

 
 
Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo

Maman est en haut
Qui fait des gâteaux
Papa est en bas
Qui fait du chocolat
Fais dodo, Colas mon p’tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo
 

歌詞を検索した際に、
「母親が上階、父親が下階」ということから、


子育てにおける両親の存在感を暗に語っている、

なんていう、さすがフェミニストなフランス人の意見に出会ってびっくり!

そこからディスカッションになだれこんでしまうこともしばしば…。

子守歌一つ取り上げても話の尽きないフランス語です。
次はどんな発見があるか楽しみです♪

Ayako


 
 応援のクリックをお願いいたします♫
  

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ
 

http://ensemblefr.com/

 フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”

△まずは、無料体験レッスンをどうぞ


http://kyouzaifr.com/
△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中



△フランス情報なら FRANCE 365 △


△マンツーマンレッスンだけど一人じゃない△




2018/05/28

5月25日開催、アンサンブル情報交換コミュニティ「仏検1級を目指す人の会」レポート

Bonjour à tous !

本日は「アンサンブル情報交換コミュニティ」の開催レポートです!

前回お伝えした5月18日開催、
「フランス語学習で壁にぶち当たっている中級者の会」に続き、
5月25日(金)21時より開催されたのは、

仏検1級を目指す人の会

という大変タイムリーなテーマのコミュニティでした!

と言いますのも、来たる6月17日は仏検一次試験の実施日。
1級の試験も開催されるだけあり、本コミュニティの注目度は高く、
今回も定員の10名に近いご参加(聴講者の方を含む)をいただきました。

司会進行役のMiwa先生を中心に、
発言者の方には「仏検にまつわる自己紹介」を行っていただいた後、
「一次試験の苦手箇所と苦手克服のための学習法」に話が及びましたが、
話題に上ったのはやはり、配点と難易度が高い

・ディクテ(20点)
・和文仏訳(20点)

の2つでした!
特に1級のディクテは読み上げのスピードも速く難しいとのことで、
参加者のMさんが「お勧めのディクテ攻略方法」を伝授してくださいました!

これには司会進行役のMiwa先生も目からウロコで感心!
コミュニティは「生徒間の情報交換」を目的としているだけあり、
まさに生徒様から生徒様へ、有益な情報の伝達が行われた瞬間でした。

他にも、

・筆記体とブロック体はどちらが書きやすいか
・和文仏訳で高い点数を得るための心構えと必要なスキル
・文章読解の力を伸ばすにはル・モンドの記事を読むのがお勧め
・準1級のレベルを強固にすることで1級へのステップアップがしやすい

といった具体的で詳細なアドバイスから、
より広い意味での仏検対策やフランス語学習への取り組み方まで、
広範囲に話が及び、今後の参考にしたい情報が満載の50分となりました。

参加者の生徒様からは、

「Miwa先生、皆様、ありがとうございました!やる気が出ました!」
「フランス語の学習を進める上で、示唆に富んだ内容でした。」
「皆さんの経験豊富なご意見を参考に、頑張っていきます。」

と嬉しいお言葉をいただきました。
聴講生の皆様にも有意義なひと時となったのであれば幸いです。

このように、事前に決められたテーマに沿って開催される
オンラインのグループディスカッション「情報交換コミュニティ」は
アンサンブルの生徒様であればどなたでも、
無料で、
何回でもご参加いただけます。


同じフランス語を勉強している者同士、
有益な情報や学習の悩みを話し、分かち合うことで、

学習のモチベーション維持と向上のお役に立てれば嬉しく思います。
参加方法等の詳細はこちらよりご確認ください。

たくさんのご参加をお待ちしております!
 

応援のクリックをお願いいたします♫
  
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


http://ensemblefr.com/
 フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”
△まずは、無料体験レッスンをどうぞ
http://ensemblefr.com
 
http://kyouzaifr.com/
△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中
 

△フランス情報なら FRANCE 365 △

△マンツーマンレッスンだけど一人じゃない△